|
Питерская байка от 27.11.2023
В марте 1828 года, после деятельного участия в заключении выгодного для России Туркманчайского мирного договора, Грибоедов прибыл в Петербург. Он ожидал нового назначения, встречался с друзьями. С Ксенофонтом Полевым они были приятелями, часто вместе прогуливались по Невскому, беседовали. Грибоедов восхищался Шекспиром, особенно хвалил «Бурю». Полевой читал Шекспира во французском переводе. Это огорчило Грибоедова: «Отчего же не в подлиннике? Совестно читать Шекспира в переводе. Как все великие поэты, он непереводим, и непереводим оттого, что национален». «Вы непременно должны выучиться по-английски", - убеждал Александр Сергеевич Полевого, а когда увидел, что тот в сомнении, добавил: «Выучиться языку, особенно европейскому, почти нет труда: надобно только несколько времени и прилежания!»...
27.11.2023 04:17:49
|
