|
Питерская байка от 19.06.2016
В январе 1906 года император Николай II учредил медаль "В память русско-японской войны", которой награждались не только участники, но и все, имевшие хоть какое-то отношение к проигранной кампании. На реверсе медали была выбита изменённая цитата из Священного Писания: "Да вознесет вас Господь в свое время". Горечь поражения и раздражающе неудачная компиляция (слова "в своё время" ощутимо снижают трагический пафос фразы, а народ, как известно, обладает лучшим редакторским чутьём), породили такую легенду...
...По указанию царя был создан и представлен эскиз медали, однако время было выбрано неподходящее - стоит ли напоминать народу о проигранной войне, когда страну сотрясает революция? И Николай решил утверждение эскиза отложить, написав на нём "в своё время одобрить". Совершенно случайно слова "в своё время" оказались как раз рядом с надписью на обороте медали "Да вознесёт вас Господь", а ретивые царедворцы, увидев магическое "одобрить" и решив, что это поправка, и тут же принялись воплощать монаршую волю в жизнь. Так и получилось то, что получилось...
19.06.2016 22:54:24
|
