|
Питерская байка от 01.03.2021
Моя университетская преподавательница с филфака, назовем ее Мариной Александровной, коренная петербурженка. Лет десять назад она как-то собиралась в фольклорную экспедицию со своими московскими коллегами. Те приехали в Петербург, чтобы начать путешествие с одного из наших вокзалов – кажется, с Витебского. Марина Александровна приняла их у себя, коллеги-филологи тепло пообщались, попили чая. На следующее утро, навьюченные, как мулы, наши филологи стояли на вокзале и ждали поезд. И тут Марина Александровна возьми да и скажи: «Ну что мы стоим, лучше хоть на поребрик присядем, а то у меня сейчас руки отвалятся». Не успела она опомниться, как московские коллеги восхищенно начали хвалить этот «неологизм»: надо же, поребрик! «По ребру», получается, то есть сбоку! Какое точное слово!
Больших трудов стоило Марине Александровне объяснить коллегам, что в Петербурге говорят совсем не так, как в Москве.
01.03.2021 05:28:47
|
